[1]张广花,李建军. 论对外翻译中的文化移植[J].浙江科技学院学报,2017,(02):130-133.
　ZHANG Guanghua,LI Jianjun. On cultural transplantation in translation[J].,2017,(02):130-133.
点击复制

 论对外翻译中的文化移植(/HTML)
分享到：

《浙江科技学院学报》[ISSN:2097-5236/CN:33-1431/Z]

卷:
期数:
2017年02期
页码:
130-133
栏目:
出版日期:
2017-04-30

文章信息/Info

Title:
 On cultural transplantation in translation
文章编号:
16718798(2017)02013004
作者:
 张广花; 李建军
 浙江师范大学 外国语学院,浙江 金华 321004
Author(s):
 ZHANG Guanghua;  LI Jianjun
 College of Foreign Language Studies, Zhejiang Normal University, Jinhua 321004, Zhejiang, China
关键词:
 ; 翻译; 文化; 移植策略; 语境
分类号:
H159
文献标志码:
A
摘要:
 通过分析文化与文化符号的类型与特点,阐述造成对外移植的过程中文化“变味”现象的原因。通过具体实例分析了对等移植、阐释移植、替代移植这三种文化移植策略在不同情境下的运用。〖JP3〗提出译者作为不同文化间交流的“协调者”,文化的对外移植不仅要移植文化信息,还要移植文化情味,文化的移植要达到传情达意的移植效果。

相似文献/References:

[1]张 伟,沈亚华. 气相色谱法测定神香苏合丸中冰片的含量 [J].浙江科技学院学报,2010,(02):85.
　ZHANG Wei,SHEN Ya-hua.Determination of content of borneol in Shenxiang Suhe pill by GC[J].,2010,(02):85.
[2]张银南. 微机接口实验辅助教学系统设计 [J].浙江科技学院学报,2010,(02):107.
　ZHANG Yin-nan.Design of assisted instruction system on computer interface experiment[J].,2010,(02):107.
[3]郑春仙.数词的模糊语义及其翻译 [J].浙江科技学院学报,2007,(01):51.
　ZHENG Chun-xian.On Vague Meaning and Translation of Numerals[J].,2007,(02):51.
[4]严 爽.从取效对等翻译观评析《色，戒》英译本 [J].浙江科技学院学报,2011,(02):119.[doi:10.3969/j.issn.1671-8798.2011.02.009]
　YAN Shuang.Judging English translation of Se,Jie from perspective of Perlocutionary Equivalence[J].,2011,(02):119.[doi:10.3969/j.issn.1671-8798.2011.02.009]
[5]陈烨.小球在粘滞液体中运动情况的探讨 [J].浙江科技学院学报,2001,(02):1.
　Chen Ye.Discussion of the globule movement in the liquid of viscosity[J].,2001,(02):1.
[6]李明.最可几速率与波耳兹曼因子 [J].浙江科技学院学报,2000,(02):10.
　Li Ming.The most probable speed and Boltzmann factor[J].,2000,(02):10.
[7]陶松垒 冯全宏 邱春芳 张志坚.塑料排水板加固水下软基的方法及设备 [J].浙江科技学院学报,2000,(03):33.
　Tao Songlei,Feng Quanhong,Qiu Chunfang,et al.Methods and devices for reinforcement of underwater soft\|ground with plastic drainage plate[J].,2000,(02):33.
[8]诸森儿 谢列卫 夏怡新 马莉萍.院级实验室管理体制改革的思考与实践 [J].浙江科技学院学报,2000,(03):40.
　Zhu Shener,Xie Liewei,Xia Yixin,et al.Reflection and practice on reformation of the college laboratory management system[J].,2000,(02):40.
[9]彭鸿广.研发竞赛中参与人的策略与发起者的收益研究 [J].浙江科技学院学报,2011,(03):234.[doi:10.3969/j.issn.1671-8798.2011.03.014]
　Peng Hong-guang.Contestants strategy choices and sponsor‘s revenue in R&D contest[J].,2011,(02):234.[doi:10.3969/j.issn.1671-8798.2011.03.014]
[10]陈烨.探测电路与导电介质对模拟静电场测绘的影响 [J].浙江科技学院学报,2000,(04):1.
　Chen Ye.The effect of measurement in simulating electrostatic field made by plumb circuit and conducting dielectric[J].,2000,(02):1.
[11]彭荷芬.翻译中的意义与阐释 [J].浙江科技学院学报,2001,(02):50.
　Peng He-fen.Meaning and interpretation[J].,2001,(02):50.

更新日期/Last Update: